本站首页 |团队介绍 |使用帮助 |行业资讯 | 管理登录 |学校首页
首页-->团队介绍
海峡两岸化学工程名词
输入法团队    2015-05-23 16:37     &打印文章
 

 

 

 

随着海峡两岸学术交流的不断加强,两岸化工名词不一致的问题,给两岸的学术交流带来的障碍逐渐显露出来。两岸化工界的同行们认为共同开展海峡两岸化工名词的交流和研讨,并出版对照本是非常必要的。在两岸化工名词对照研讨过程中两岸专家可以增进了解,取长补短,逐步达成共识,从而促进名词的统一。这项工作将惠及两岸化工领域的学术交流、知识传播以及相关文献的编纂和检索。鉴于此,全国科学技术名词审定委员会,中国化工学会和台湾李国鼎科技发展基金会、台湾化工学会的有关负责人协商,决定在两岸分别邀请有关专家组成“海峡两岸化工名词工作委员会”承担此项重任。该委员会决定以台湾化工学会提供的《化工名词》和全国科学技术名词审定委员会(原全国自然科学名词审定委员会)公布的《化学工程名词》(1995)作为对照蓝本,并由大陆专家先行完成《海峡两岸化工名词》补充对照工作,后通过电子邮件请台湾专家补充修订,完成对照初稿。

20051118在北京召开了“海峡两岸化工名词研讨会”。专家们进一步明确了收词原则,对初稿中存疑的问题和不一样的定名进行了认真、细致地讨论。此外,还对学术上存在争议的名词或以其他学科为主定名的名词,也进行了讨论,在尊重习惯、择优选用、求同存异、逐步一致的原则指导下,专家的认识趋于接近。会后两岸专家又分别对相关部分进行了审核,完成了定稿。

通过对化工名词的对照研讨,两岸专家认识到,名词对照统一工作是一项长期而细致的工作,应该长期地进行下去。这项工作对海峡两岸的学术交流和知识传播都会起到积极的促进作用和支撑作用。今后两岸化工专家应加强交流与沟通,共同确定本学科领域的新名词,以减少新名词定名不一致的现象。我们的工作仅仅是一个开始,在化工名词的对照研讨及本书的编辑过程中,虽经两岸化工专家反复推敲、认真讨论,但不妥之处尚属难免,尤其是对照本中大陆使用的许多名词尚未审定公布,希望得到两岸读者的指正。

 

海峡两岸化学工程名词工作委员会

 

 
联系人:王老师 联系邮箱:nysywzr@163.com
版权所有 © 2015 两岸桥输入法研究团队