本站首页 |团队介绍 |使用帮助 |行业资讯 | 管理登录 |学校首页
首页-->团队介绍
新出版的两部小词典的介绍
输入法团队    2015-05-23 10:29     &打印文章
 

2012年《两岸常用词典》(大陆版、台湾版)出版后,在征求台湾有关专家意见的基础上,两岸合编中华语文工具书大陆编委会词典编写组历时3年多,完成了《两岸差异词词典》。词典收录了两岸现行通用词汇中的差异词语,除对词语释义外,还包含了对两岸文化、生活习俗的解析以及对闽台文化一体化的揭示。《两岸差异词词典》既是一部服务两岸沟通、文化交流的工具书,也是一部使两岸语文化异为同、传承民族文化、促进两岸和平发展、推进汉语国际传播的辞书。

 

《两岸生活常用词汇对照手册》以词语对比形式,收录了交通驾驶、旅游旅馆、居住、购物消费、餐饮、医疗卫生等12个领域的词目,进行对照并作简释说明(如:《手册》交通·驾驶类词表中,大陆的“老幼病残孕专座”,台湾称为“博爱座”。餐饮类词表中,大陆的“菠萝”,台湾称为“凤梨”;大陆的“传统风味”,台湾称为“古早味”;医疗卫生类词表,大陆称为的“创可贴”,台湾称为“OK绷”。教育类词表中,大陆的“托管班”,台湾称为“安亲班”。邮政·通信类词表中,大陆的“短信”,台湾称为“简讯”。社会民情类词表中,大陆的“战友”,台湾称为“同袍”),旨在帮助两岸民众较快地克服或避免语文生活差异带来的沟通障碍,顺利适应双方语文生活环境,促进相互间更深入的了解。

 

 
联系人:王老师 联系邮箱:nysywzr@163.com
版权所有 © 2015 两岸桥输入法研究团队